DONGGALA,PALU IN OUR HEARTS Dedicated to the people of Indonesia and the victims of the tsunami

DONGGALA,PALU IN OUR HEARTS Dedicated to the people of Indonesia and the victims of the tsunami


 

DONGGALA, PALU IN OUR HEARTS Dedicated to the people of Indonesia and the victims of the tsunami

Solidaridad :

Incluso una semana después del terremoto y el tsunami en Indonesia, la magnitud del daño está comenzando a emerger gradualmente. Según el secretario de seguridad Wiranto, el número de muertes confirmadas fue de 1658 el viernes. Sin embargo, también se supo que este número podría aumentar en más de 1.000.
En la ciudad de Palu han desaparecido después del terremoto alrededor de 1000 casas en un agujero, dijo el portavoz del servicio nacional de emergencias, Yusuf Latief, el viernes. El alcalde había declarado que todavía podría haber más de 1000 personas desaparecidas.
La parroquia Satow recolecta donaciones para la población indonesia.
Destinatario: Satow parroquia
Uso previsto: Tsunami alivio Donggala
Banco de Ahorros del Mar Báltico Rostock
IBAN DE48130500000515001104
BIC NOLADE21ROS

Solidarity in:

Donation account Tsunami relief

Even a week after the earthquake and tsunami in Indonesia, the full extent of the damage is only gradually beginning to emerge. According to Security Secretary Wiranto, the number of confirmed fatalities was 1658 on Friday. However, it also became known that this number could increase by more than 1,000.
In the city of Palu have disappeared after the earthquake about 1000 houses in a hole, said the spokesman for the national emergency service, Yusuf Latief, on Friday. The mayor had stated that there could still be more than 1000 missing persons.
The parish Satow collects donations for the Indonesian population.
Recipient: parish Satow
Intended use: Tsunami relief Donggala
Baltic Sea Savings Bank Rostock
IBAN DE48130500000515001104
BIC NOLADE21ROS

 

https://www.msf.es/fondo-de-emergencias?gclid=Cj0KCQjw9NbdBRCwARIsAPLsnFa7K6AL93a7Q1-IBF4ybRlWW-JsgIB__c4i1L4UvDzan3uzLM7UgPEaAtbXEALw_wcB&gclsrc=aw.ds

https://www.doctorswithoutborders.org

 

He leido  noticias de nuestra amiga Anna Kirstein de John Prince Resort de Donggala. Podéis leerlas en :

http://www.ostsee-zeitung.de/Nachrichten/MV-aktuell/Satowerin-ueberlebt-Tsunami-und-Erdbeben-in-Indonesien

 

Necesitan ayuda urgentemente.

Google translation:

Satow / Donggala

“Anna Kirstein ha pasado por el infierno, y todavía no la ha escapado: la joven de 28 años de Satow, cerca de Rostock, ha sido testigo del devastador terremoto y el posterior tsunami en la isla indonesia de Sulawesi. Ella es instructora de buceo en el Prince John Dive Resort en Donggala, uno de los lugares más afectados por el desastre. En Facebook le contó a la OZ sus terribles experiencias y la situación desesperada de los sobrevivientes.

En el momento del terremoto, Kirstein estaba en su oficina: “Todavía podía correr antes de que fuera difícil moverse ya que la tierra temblaba tan fuerte. Inmediatamente la fuente de alimentación colapsó. Los gabinetes fueron volcados en la oficina y la gente del pueblo gritaba. “El joven de 28 años no puede recordar cuánto tiempo tembló la tierra. “Parecía una eternidad. Era increíblemente fuerte y aterrador. Cuando la tierra se detuvo de nuevo, la gente comenzó a correr y alejarse con sus ciclomotores y automóviles. Gritaron que vendría una ola “.

Amenazando masas de agua

Inmediatamente después, el tsunami golpeó tierra. “El agua subía, mucho más alto que nuestros cambios normales de marea. Pasó por nuestro muro hasta el complejo y se extendió con un tremendo poder “. Tres veces el agua subió y volvió, cada vez más alta. “No parecía una ola, sino más bien como si el nivel del mar subiera rápidamente y se extendiera en todas direcciones. Amenazando! ”

En el resort había en este momento 23 invitados, de ellos nadie resultó perjudicado. La mayoría de los empleados ya habían terminado de trabajar y estaban camino a casa. “Milagrosamente, no hubo víctimas entre nuestros empleados, pero casi todos ellos perdieron amigos o familiares, o se quejaron de hogares parcialmente destruidos”, dice Kirstein. “Uno de nuestros jóvenes del pueblo todavía viajaba con nuestro pequeño sumergible en el momento del terremoto. Acaba de regresar y contó sobre un remolino en el que él y el bote fueron casi tirados “.
Muerte y destrucción

Probablemente, Kirstein solo tuvo suerte, porque en las inmediaciones azotó el tsunami con un enorme poder destructivo. “En nuestra aldea vecina de Donggala, una verdadera ola de tierra subió, desgarró a las personas, arrasó casas y empujó barcos desde el puerto a las calles de la ciudad”, dice Kirstein. Una muerte está particularmente cerca de ella: “Adi, un mecánico útil de Donggala, que ha estado de nuestro lado una y otra vez, deja a su esposa y cinco hijos, todos los cuales todavía están en la escuela”.

Y el horror nunca termina: “Desde el día del desastre, los escombros se lavan en nuestra playa. Las historias detrás de ellos son difíciles de imaginar, tienen que ser tan terribles “. El personal del resort y sus familias, como muchos otros en la zona, duermen en las calles y en las montañas por temor a réplicas o una ola. “La fuente de alimentación con nosotros aún no se ha restaurado. Y las personas temen que pronto no podrán proveerse de comida y agua “, informa Satower.

Ahora se podía llevar a los huéspedes a la seguridad, con gran esfuerzo: “Coches, barcos, aeronaves – nada parecía funcionar. El diesel y la gasolina son escasos o no están disponibles. Los conductores no estaban listos para conducir la larga distancia en la carretera parcialmente destruida hacia el aeropuerto más cercano “. Al final, el personal logró reunir suficientes autos para llevarse a todos los invitados.
llamar para las donaciones

Kirstein mira hacia el futuro: “Tan pronto como se garantice nuevamente la atención primaria aquí en el terreno, el dinero para reconstruir será la mayor ayuda. Muchas personas han perdido sus hogares y nada más que lo que llevan en sus cuerpos “. Por lo tanto, Kirstein y sus colegas lanzaron un llamado para hacer donaciones a través del relato de la congregación de la iglesia de Satower. “Al estar allí, podemos garantizar al 100% que el dinero llegará a donde más se necesita”, dice ella.”

Alivio de la donación para el tsunami

Incluso una semana después del terremoto y el tsunami en Indonesia, la magnitud del daño está comenzando a emerger gradualmente. Según el secretario de seguridad Wiranto, el número de muertes confirmadas fue de 1658 el viernes. Sin embargo, también se supo que este número podría aumentar en más de 1.000.
En la ciudad de Palu han desaparecido después del terremoto alrededor de 1000 casas en un agujero, dijo el portavoz del servicio nacional de emergencias, Yusuf Latief, el viernes. El alcalde había declarado que todavía podría haber más de 1000 personas desaparecidas.
La parroquia Satow recolecta donaciones para la población indonesia.
Destinatario: Satow parroquia
Uso previsto: Tsunami alivio Donggala
Banco de Ahorros del Mar Báltico Rostock
IBAN DE48130500000515001104
BIC NOLADE21ROS

 

 

I have read news from our friend Anna Kirstein from John Prince Resort in Donggala. You can read them in:

http://www.ostsee-zeitung.de/Nachrichten/MV-aktuell/Satowerin-ueberlebt-Tsunami-und-Erdbeben-in-Indonesien

They urgently need help.

Google translation:

“Satow / Donggala

Anna Kirstein has gone through hell – and she has not yet escaped her: The 28-year-old from Satow near Rostock has witnessed the devastating earthquake and subsequent tsunami on the Indonesian island of Sulawesi. She is a diving instructor at the Prince John Dive Resort in Donggala, one of the places most hit by the disaster. On Facebook she told the OZ her terrible experiences and the desperate situation of the survivors.

At the time of the earthquake, Kirstein was in her office: “I could still run down before it was difficult to move as the earth shook so hard. Immediately the power supply collapsed. Cabinets were overturned in the office, and the people in the village were screaming. “The 28-year-old can not remember how long the earth quaked. “It seemed like an eternity. It was incredibly loud and scary. When the earth stopped again, people began to run and drive away with their mopeds and cars. They screamed that a wave would come. ”

Threatening masses of water

Immediately afterwards, the tsunami hit land. “The water was rising, much higher than our normal tidal changes. It ran over our wall to the resort and spread with tremendous power. “Three times the water rose and went back, each time higher. “It did not look like a wave, but rather as if the sea level were rising rapidly and spreading in all directions. Threatening!”

At the resort there were 23 guests at the moment, no one of them was harmed. Most of the employees had already finished work and were on their way home. “Miraculously, there were no casualties among our employees, but almost all of them lost friends or relatives, or complained about partially destroyed homes,” says Kirstein. “One of our young people from the village was still traveling with our little submersible at the time of the earthquake, he just came back and told us about a whirlpool in which he and the boat were almost thrown away.”
Death and destruction

Probably, Kirstein was only lucky, because in the vicinity the tsunami struck with an enormous destructive power. “In our neighboring village of Donggala, a real wave of land went up, tore people apart, razed houses and pushed boats from the harbor to the streets of the city,” says Kirstein. One death is particularly close to her: “Adi, a useful mechanic from Donggala, who has been on our side again and again, leaves his wife and five children, all of whom are still in school.”

And the horror never ends: “Since the day of the disaster, the rubble is washed on our beach, the stories behind them are hard to imagine, they have to be so terrible.” The resort staff and their families, like many others in the area, sleep on the streets and in the mountains for fear of aftershocks or a wave. “The power source with us has not yet been restored, and people fear that they will soon be unable to provide themselves with food and water,” reports Satower.

Now you could take the guests to safety, with great effort: “Cars, boats, aircrafts – nothing seemed to work, diesel and gasoline are scarce or unavailable, drivers were not ready to drive the long distance in the road partially destroyed towards the nearest airport “. In the end, the staff managed to gather enough cars to take all the guests.
call for donations

Kirstein looks to the future: “As soon as primary care is again guaranteed here on the ground, the money to rebuild will be the greatest help, many people have lost their homes and nothing more than what they carry in their bodies.” Therefore, Kirstein and his colleagues launched a call to donate through the story of the congregation of the Satower church. “By being there, we can guarantee 100% that the money will reach where it is most needed,” she says.
Relief of donation for the tsunami

Even a week after the earthquake and tsunami in Indonesia, the magnitude of the damage is beginning to emerge gradually. According to security secretary Wiranto, the number of confirmed deaths was 1658 on Friday. However, it was also known that this number could increase by more than 1,000.

In the city of Palu, about 1,000 houses in a hole disappeared after the earthquake, said the spokesman of the national emergency service, Yusuf Latief, on Friday. The mayor had declared that there could still be more than 1000 people missing.”

Donation account Tsunami relief

Even a week after the earthquake and tsunami in Indonesia, the full extent of the damage is only gradually beginning to emerge. According to Security Secretary Wiranto, the number of confirmed fatalities was 1658 on Friday. However, it also became known that this number could increase by more than 1,000.
In the city of Palu have disappeared after the earthquake about 1000 houses in a hole, said the spokesman for the national emergency service, Yusuf Latief, on Friday. The mayor had stated that there could still be more than 1000 missing persons.
The parish Satow collects donations for the Indonesian population.
Recipient: parish Satow
Intended use: Tsunami relief Donggala
Baltic Sea Savings Bank Rostock
IBAN DE48130500000515001104
BIC NOLADE21ROS

 

 

 

 

Have any Question or Comment?

Únete a la discusión…